Loop!

Buntes

Urgewalt mit Anbindung an den Himmel

Hommage an Harry Rowohlt, einen Widder mit Sonne-Saturn-Neptun - von EVA-CHRISTIANE WETTERER:

"Was du nicht willst, dass man dir tu, das mach erst mal."

 Eine Urgewalt mit Anbindung an den Himmel, ein überragender Übersetzer mit peniblem Qualitäts-Bewußtsein, der größte Vorlese-Künstler mit grandioser Bühnenpräsenz und Brummbass und ein Schauspieler, der in der Lindenstraße wie nebenbei Sätze für die Ewigkeit erfindet: Harry Rowohlt (*27.März 1945 - † 15. Juni 2015).

Dieses Mannsbild mit Rauschebart hat seine Sonne mit Opposition zu Neptun und Quadrat zu Saturn wahrlich erfüllt. Ungebrochene Lebens-, Schaffens- und Streit-Energie. So wie es sich für einen Widder gehört. Dazu große Liebe zum Irischen Whiskey, die ihm den Titel Ambassador of Irish Whiskey, aber auch eine schwere Krankheit einbrachte. Das „alleinerziehende Kind“, geboren in einem Hamburger Luftschutzkeller, ausgestattet mit einer Jungfrau-Mond-Jupiter-Konjunktion, verfügt über immensen Gefühls-Reichtum und hat einen kritischen Beobachter-Modus. Harry Rowohlt wuchs in Hamburg Eppendorf auf und blieb diesem Stadtteil sein Leben lang treu, auch wenn er den Verlust der alten Stadtteilkennung „Hamburg 13“ kritisch sah.

Mein Vater war ein weitgehend unschädlicher, alter Trottel, und meine Mutter war vom Teufel besessen. Sie war wahnsinnig bösartig und – das ist das Schlimmste – dumm.“

Eine halbe Stunde nach seinem Abi zieht Harry Rowohlt zu Hause aus. Bei Suhrkamp absolviert er eine Verlagsbuchhändlerlehre, die mit dem Trio Fische Mars, Krebs Saturn und Stier Venus gut läuft. Während dieser Zeit in Frankfurt lernt er seine spätere Frau Ulla kennen und lieben, sie geht als Eminenz von Zweitausendeins in die Hamburger Buchhandelsgeschichte ein. Rowohlt kann sich damals gut vorstellen, Verleger zu werden; die Widder Sonne im Trigon zu Löwe Pluto ist durchaus geneigt. Doch die Herrenreiter-Mentalität der väterlichen Führungsriege im Rowohlt Verlag stößt ihn ab. Da findet sich sein Sonne Saturn Quadrat wieder.

Das Establishment ist nicht seine Veranstaltung und so macht Harry die Biege und zwar zu Grove Press in New York. Nach seiner Rückkehr verdient er sein Geld als Werbetexter und Übersetzer aus dem Englischen. Hier zeigt sich spätestens 1971 seine Brillanz. Da erscheint die Übersetzung des als nicht übersetzbar geltenden Werks „Die grüne Wolke“ von A. S. Neill, dem Vater der antiautoritären Erziehung. Es ist das erste Kinderbuch, das es in die SPIEGEL Bestsellerliste schafft. Bei Rowohlt laufen in dem Jahr Jupiter und Neptun günstig, sie bilden durch Rückläufigkeit Aspekte zu Sonne, Mond und Pluto. Er macht wortgetreue Übersetzungen, allerdings anders, als man das bisher gewohnt ist. Ein Mann, der mit Geistesblitzen (Widder Merkur Halbquadrat Uranus), Neuschöpfungen (Merkur Quinkunx Mond-Jupiter, Neptun in der Nähe), herrlichem Witz (Zwillinge-Uranus) Sprachgewalt (Merkur Quadrat Pluto) und mit Liebe (Stier-Venus und Waage-Neptun) übersetzt. Niemand kann, was er kann. Im Laufe seines Lebens wird er von den Kritikern direkt auf den Olymp verfrachtet. Wer außer ihm schreibt statt 'Wir schnallten den Gürtel enger' wohl 'Unser Nabel rieb sich an der Wirbelsäule'?

Mein erster Gedanke beim Aufwachen: Wo bin ich? Ich träume oft von Actionstücken. Ich bin immer der Held. Seltsamerweise immer im Dienste der Weltrevolution.“

Durch Rowohlt wird auch schwer verlegbarer Stoff wie „Die Asche meiner Mutter“ zum Riesenerfolg. Er übersetzt dieses Manuskript synchron zum Schaffensprozeß des Autors Frank McCourt (*19. August 1930). Der setzt seinen Merkur auf die Mond-Jupiter Konjunktion Rowohlts und seine Sonne im Trigon zu dessen Widder Merkur – man ist aufs Schönste verbunden.

Als Harry Rowohlt drei Jahre alt ist, liest ihm seine Mutter „Pu, der Bär“ vor. Rund 40 Jahre später entsteht mit der Neu-Übersetzung von A. A. Milnes Werk über den "Bären von sehr geringem Verstand" ein Bestseller, den er auch als Hörbuchversion spricht. Für diese „Mutter aller Hörbücher“ gibt es im Jahr 2000 die Goldene Schallplatte, nachdem 250.000 Exemplare verkauft sind. Rowohlt steht neben Milne auf dem Titel und ist damit der erste Übersetzer, dem diese Ehre zuteil wird - passend zu seiner Sonne-Pluto Power. Die gehört auf Titel und nicht dezent nach innen. Die Verbindung von Autor (18.1.1882) und Übersetzer hätte man sich kaum passender ausdenken können: Milnes Merkur steht z.B. in exaktem Trigon zu Rowohlts Neptun und im Sextil zur Sonne, sein Uranus in Konjunktion zu Rowohlts Mond-Jupiter Konstellation.

Das gesamte Übersetzungs-Oeuvre Rowohlts umfasst heute rund 170 Übersetzungen, von Joyce, Hemingway, Vonnegut bis zu Sedaris, dazu rund zahlreiche eigene Veröffentlichungen. Und natürlich „Pooh's Corner", eine Kolumne, die in der ZEIT erscheint, in den 90igern Kultstatus hat und wahre Zitat-Juwelen mit sich bringt. Harry Rowohlt leistet sich lebenslang den Luxus einer eigenen Meinung, die er unverblümt kund tut. Widder Sonne! Widder Merkur! Er ist ein wahrer Freund und Verfechter, für seine Autoren tritt er unmißverständlich ein. Schreibt Klartext und ruft schon mal mitten in der Nacht an, um ein paar Verbalschläge zu landen.

Der Sprachverliebte und Sprachbesessene wird vielfach ausgezeichnet und geehrt. Ab 2013 ist er Mitglied der Freien Akademie der Künste in Hamburg.

Rowohlt erbt 49 Prozent des väterlichen Verlags, lehnt es aber ab, ins Verlagsgeschäft einzusteigen. Sein Bruder Heinrich Maria Ledig-Rowohlt und er verkaufen 1982 den Verlag an die Holtzbrinck Gruppe. Saturn und Pluto stehen im Herbst des Jahres in Opposition zum Merkur, Uranus im Quadrat zu Mars. Das Thema ist durch.

Die Kohle, zu Deutsch, hat meine Mutter geerbt. Die hat das ganze Geld durchgebracht. Geerbt hab’ ich zwei Ruinen, ein kaputtes Auto und ein Bankschließfach voller Motten.“

Der Feuerkopf Rowohlt lebt seinen Zwillinge-Uranus (mit Sextilen zu Sonne und Pluto) in den unterschiedlichsten Spielfeldern. Als er in der Literaturszene bereits eine Größe ist, wird er auch für den deutschen Fernsehzuschauer ein Begriff. Er spielt ab 1994 in der Lindenstraße den weisen Penner Harry, der ebenso wie Pu als eine Facette seiner Persönlichkeit aufscheint.

Die TV Karriere beginnt, als die laufende Uranus Neptun-Konjunktion im Trigon zu Rowohlts Mond-Jupiter steht und im Quadrat zum Widder Merkur. Was für eine herrliche Herausforderung und Freude! Und was für eine Geschichte dahinter. Die Zeitschrift essen & trinken fragt diverse Promis nach ihrem Lieblings-Restaurant, um sie dort zu interviewen. Rowohlt lehnt radikal ab „Ich bin kein Promi!“ und legt aber auf Anraten seiner Frau nach und nennt das Akropolis aus der Lindenstraße. Das wird wider Erwarten (er wollte ja nicht!) möglich gemacht und Geißendörfer ist so begeistert von dem Wortkünstler, dass er dem Lindenstrassen-Fan eine Rolle anbietet. Seine exzessive Solo-Bühnenauftritte sind Legende. Sie dauern selten weniger als vier Stunden und sind ein Mix aus Lesungen, Anekdoten, autobiographischen Erzählungen, Schnack mit dem Publikum und spontanen Gedanken.

Dabei wird reichlich vom geliebten irischen Whisky getrunken. Harry Rowohlt nennt das schlicht „Schausaufen mit Betonung“. Mars, Venus und Saturn bilden die Veranstaltung ab, dazu zeigt Neptun den Alkohol und gleichermaßen die faszinierende Fantasie und Kreativität. Die Widder-Sonne (Opposition Neptun) präsentiert all das spontan, mutig, herrlich, dickschädelig, humorvoll, weise, wunderbar. Das „Schausaufen“ hat am 26. Juni 2007 ein Ende. Rowohlt erkrankt schwer an Polyneuropathie, einer Nervenkrankheit, die mit hohem Alkoholkonsum zusammenhängt. Der rückläufige Pluto quadriert Chiron und Neptun, Lilith steht Rowohlts Merkur gegenüber und verweist kühl auf das Geschehen.

Man muss Augen haben / Augen für Erstaunliches und so/ Wenn man nur Augen hat / Für ranzige Nüsse mit Spucke gefüllt / Wie will man dann / Ich habe gesagt: wie will man dann / Sag mir: Wie will man dann / Die Schokolade finden, die einem zusteht?“

Aus der Übersetzung des Kinderbuchs
„Sie sind ein schlechter Mensch, Mr. Gum" von Andy Stanton

Zu seinen eigenen Veranstaltungen wird er mehrfach nicht hinein gelassen, weil er aussieht wie er aussieht. Der Künstler des Abends macht dann keineswegs Rabbatz, sondern ruft einfach den Veranstalter an und bittet um Unterstützung. Sollte es einen Himmel geben, in dem wir uns nach dem Erdenleben erholen können, dann ist der Einlaß für Harry Rowohlt dort kein Thema. Widder-Sonne und Neptun. Das heilige Feuer des Mannes, der bereits hier auf dem Olymp weilte und die Menschen faszinierte und fesselte, ist dem Veranstalter da oben bestens bekannt. Da bin ich mir absolut sicher. 

Zitate: Kurier AT

Bild (bearbeitet): Nifoto [Copyrighted free use], via Wikimedia Commons

Mehr von Eva-Christiane Wetterer auf ihrer WEBSEITE (und demnächst wieder bei Loop!).

  • Keine Kommentare gefunden
Bitte erst einloggen, um die Kommentarfunktion freizuschalten.
Freitag, 6. Dezember 2019

Suche

Transite

Freitag, 06. Dezember;
14:13 Uhr
Mond Qua Node
Freitag, 06. Dezember;
19:56 Uhr
Mond Qcx Mars
Freitag, 06. Dezember;
23:57 Uhr
Mond Qua Venus
Samstag, 07. Dezember;
02:04 Uhr
Mond Tri Sonne
Samstag, 07. Dezember;
10:05 Uhr
Mond Qua Saturn
Samstag, 07. Dezember;
11:45 Uhr
Merkur Spt Saturn
Samstag, 07. Dezember;
16:01 Uhr
Mond Qua Pluto

Translate

dedanlenfritptessv

Sponsoring

sponsoring

Mit eurem Sponsoring helft ihr uns, auch nach 6 Jahren mit Loop! weiter hochwertige astrologische Information möglichst kostenlos zur Verfügung zu stellen. Wer unsere Arbeit mit einem Betrag seiner Wahl unterstützen möchte, kann das einfach und sicher per Klick auf den Button oben tun. Der Direktlink lautet: PayPal.Me LoopAstro. Herzlichen Dank! 

Login

Loop! verwendet Cookies, Google Analytics sowie einige Social Media Buttons. Um Ihre Privatsphäre zu schützen, benutzen wir als Like & Share Buttons nur Plugins, die ein höchstmögliches Maß an Datensicherheit bieten. Mit einem Klick auf den nebenstehenden OK-Button stimmen Sie der Verwendung von Cookies und der Datenverarbeitung zu, die in unserer Datenschutzerklärung (Direktlink unten auf jeder Seite) nach der neuen EU-DSGVO ausführlich erklärt ist.
Weitere Informationen Ok Ablehnen